ארכיאולוגיה של הנפש

הפואמה, "ארכיאולוגיה של הנפש", נשלחה אליי ממקור בלתי ידוע.

הרגשתי כמי שזכתה באוצר.

הפואמה נגעה לליבי.

התלבטתי אם לתרגם את הפואמה לעברית, שפת האם שלי.

האם תרגום יכול להעניק לקורא/ת הנאה באותה מידה כמו קריאת הפואמה במקור?

לפניכם הפואמה בשפת המקור. ובהמשך – התרגום לעברית (ט.ל.ח).

תשפטו אתם. רעיונות ותיקונים יתקבלו בברכה.

Archeology of the heart

I’m excavating again – guilt heaped,
raking in less obvious, foolish spaces
I daren’t search for fear.

I should be used to losing

Shame sears fissures, all those slack
left-behinds – surname, jobs, lovers.
Those dreams untethered, that cat.

Tight-wired, taut lipped, I scour
for that little ring long slipped off
Mum’s finger, gold trusted to me.

Now it’s asked for by my daughter,
to be melted with my thin band, to fuse
& flame a brighter future for us all.

I should be used to losing.

Credit: Google free pictures

לאחר נבירות וחיפושים גיליתי ששהפואמה נכתבה על ידי המשוררת, פינולה סקוט, דמות ידועה בתחום שלה. פרטים אודותיה:

Finola Scott

פינולה סקוט כותבת בסקוטית ובאנגלית. בשנת 2018 סקוט זכתה בתחרות השירה של Usit, היא זכתה גם בתחרות Blue Nib Chapbook, ובתחרות העלונים מחוף לחוף Dundee Law Competition .

שירתה מתפרסמת באכסניות רבות, כולל The Ofi Press, Ink Sweat & Tears, Gutter and Firth, כמו גם בכתבי עת ובאנתולוגיות רבות אחרות.

ארכיאולוגיה של הלב

אני שוב חופרת – גדושת אשמה,

אני מגרפת חללים פחות גלויים, טיפשיים,

אינני מעזה לחפש, מפאת הפחד.

עליי להתרגל להפסיד

בושה צורבת סדקים, כל אותן שאריות רפויות –

שם משפחה, עבודות, אהובים.

החלומות הלא מרוסנים ההם, החתול ההוא.

בשפתיים הדוקות, מתוחות, אני סורקת

ומחפשת את הטבעת הקטנה ההיא שהחליקה

מאצבעה של אימי, זהב שהופקד אצלי.

עכשיו מבקשת בתי,

להתיך ולאחד אותו עם הצמיד הדק שלי,

למזג ולהצית עתיד מזהיר יותר לכולנו.

עליי להתרגל להפסיד.

סוף

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.